Inhalt 1994
| Nr. 01—02 – Januar / Februar | |
| In eigener Sache | 3 |
| Schwerpunkt: Berufsbilder in Ägypten | |
| Die ägyptischen Haushaltshilfen: Sheraalas – Maids |
4 |
| Der Bo'ab | 10 |
| Der Beruf des Wüstenfahrers | 11 |
| Guide (Fremdenführer) und Tourleader | 14 |
| Askari Al-Morur, Askari Al-Amn | 16 |
| Hintergrund und Abgrund des Bettlerstandes | 18 |
| Beruf und Hobby – Motorsegeln in Ägypten | 23 |
| Gastland: | |
| Die Deutsche Botschaft informiert | 26 |
| Bassima und Ahmed | 29 |
| Schattenbäume in Kairo | 33 |
| Eine Orientreise vom Jahre 1881 (Teil 5) | 41 |
| Informationen zum SOS-Kinderdorf | 44 |
| Als "Sisyphus" nach Walsrode kam | 50 |
| Anonymus – "da Mario Ristorante" | 52 |
| Der tägliche Nahkampf oder: Verkehrsdschungel Kairo | 54 |
| Buchbesprechung: | |
| - Schriften des österreichischen Kulturinstitutes Kairo |
61 |
| - Der Weg nach Mekka | 64 |
| - Hinter der Sonne | 66 |
| - Maadi 1904—1962 | 68 |
| Wiener Presse | 72 |
| Presseschau | 73 |
| Deutsche Presseschau | 74 |
| Vermischtes: | |
| Deutsche Wörter arabischer Herkunft (1. Teil) | 75 |
| Die Seite für die kleinen Leute | 79 |
| Plapperonymus | 81 |
| Ach du liebe Zeit! | 82 |
| Bedenkliches, Nachdenkliches, Kritisches | 84 |
| Ein Fremder in Deutschland (Folge 4) | 86 |
| Übrigens – Kennen Sie den? | 88 |
| Tips und Hinweise: | |
| Tips für Hobbygärtner | 90 |
| Angeln in Hurghada | 95 |
| Pyramidenlauf | 99 |
| Rezept: feiner Quarkstollen | 100 |
| Anhang: | |
| Kleinanzeigen | |
| Abo-Bestellschein | |
| Impressum | |
| Nr. 03—04 – März / April | |
| In eigener Sache | 3 |
| Vorwort: | |
| Unterschiedliche Prägemuster unseres Gehirns | 5 |
| Biologische Grundeinsichten zu Geschlechterrollen | 8 |
| Schwerpunkt: binationale Ehen | |
| Zum Schwerpunktthema | 14 |
| Das elterliche Sorgerecht in Ägypten | 15 |
| Erbrecht in Ägypten | 17 |
| Informatives für Österreicher in Ägypten | 20 |
| Informatives für Schweizer in Ägypten | 21 |
| Persönliche Betrachtungen über das Wesen Ehe und binationale Ehen | 23 |
| Anpassung – Identität | 25 |
| Die Katze im Sack oder: Wie heiratet man einen Ägypter | 26 |
| Steckbrief – Maha Sary und Andreas Harter | 28 |
| Kurze Meinungsäußerungen von Kindern aus binationalen Ehen | 29 |
| Buchbesprechung: Zwei Welten. Eine Liebe | 31 |
| Aus der ägyptischen Presse: Kinder von Ägypterinnen – Ausländer in der Heimat | 33 |
| Einiges in Kürze | 36 |
| Information vor Entscheidung: I.A.F. (Verband binationaler Familien und Partnerschaften) | 37 |
| Eherecht in Ägypten | 37a |
| Gastland: | |
| Blütenbäume in Kairo | 38 |
| Kunstgalerien in Zamalek | 43 |
| Center of Art – Akhnaton Galerien | 43 |
| Egyptian Center for International Cultural Cooperation | 45 |
| Galerie – Extra | 47 |
| Die Familie Cattaui und die österreich-ungarischen Spitäler in Kairo | 48 |
| Buchbesprechung: Schriften des österreichischen Kulturinstituts Kairo, Band 7 |
56 |
| Bleiverschmutzung in Kairo | 61 |
| Onkel Erwin in Ägypten | 65 |
| Aus der ägyptischen Presse: "Sie" (Heyya) |
67 |
| Anonymus im "Le Pacha 1901" | 69 |
| Deutsche Presseschau: Askese und Völlerei liegen dicht beieinander | 71 |
| Der fastende Held | 72 |
| Vermischtes: | |
| Die Seite für die kleinen Leute: | |
| - Corner, der Coole | 74 |
| - Das kleine, dicke Fladenbrot | 76 |
| Glanzgrün im Augenzwinkern des Frühlings | 79 |
| Saidis rund um die Welt | 81 |
| Deutsche Presseschau: Ägyptenwahn im Louvre | 83 |
| Plapperonymus zur Herkunft der Pyramiden | 84 |
| Übrigens – Kennen Sie den? | 85 |
| Tips und Hinweise: | |
| Dringende Warnung vor Kauf von Kräutermischungen | 87 |
| Tips für Hobbygärtner | |
| - Das Usambaraveilchen | 88 |
| - Der Blumenmarkt des Landwirtschaftsministeriums |
89 |
| - Importierte Pflanzen in Ägypten | 90 |
| Zauber der Küche: Fischcurry | 91 |
| Rezepte: Fladenbrot selbstgebacken | 92 |
| Damengymnastik!! | 94 |
| So bleiben wir gesund! | 95 |
| Das Taba Hilton | 98 |
| Folgen Sie dem Weg nach Memphis | 99 |
| Anhang: | |
| Anzeigen | |
| Abo-Bestellschein | |
| Impressum | |
| Nr. 05—06 – Mai / Juni | |
| In eigener Sache | 3 |
| Schwerpunkt: Umweltschutz | |
| Vorwort – Umweltschutz in Ägypten | 5 |
| Ägyptens Umweltplan | 6 |
| Der ägyptische Umweltmarkt | 10 |
| Die Rolle der Erziehung | 11 |
| Ras Mohammed Nationalpark, Südsinai | 13 |
| Hier muß etwas geschehen | 15 |
| Auf dem Vormarsch? – Die ägyptische grüne Partei | 16 |
| Adressen für Schwerpunkt "Umwelt" | 24 |
| Gastland: | |
| Interview mit der Botschafterin der Schweiz, Frau Dr. Marianne von Grüningen | 25 |
| Von Assuan nach Abu Simbel: Mit der "Eugenie" auf dem Lake Nasser | 27 |
| El-Mohamed Kamel in Zamalek: Eine Straße und ihre Geschichte | 32 |
| Eine Orientreise vom Jahre 1881 (Teil 6) | 36 |
| Anonymus im Kubbeh-Palast | 41 |
| Ein neuer Direktor an der DEO | 43 |
| Wolfgang Biersack und Aida El-Ayoubi | 44 |
| Ihre Ehre, ihre Zukunft...... dahin! | 47 |
| Gamil Schafik – ein ägyptischer Künstler | 48 |
| Voll auf der Rolle (Theater-AG der DEO) | 50 |
| Buchbesprechung: "Sinai und Rotes Meer" | 54 |
| Die Buchmesse '94 – und wie Schüler der DEO sie erlebten | 56 |
| Vermischtes: | |
| Deutsche Presseschau: Des Widdergottes Sonne leuchtet über Kairo | 60 |
| Angst vor Terroristen vertreibt die Touristen | 66 |
| Die Grundprinzipien einer "Islamischen Wirtschaftsordnung" (Folge 3) | 67 |
| Soziologische Voraussetzungen, die man bei der Begegnung mit anderen Völkern zu wissen hat (1. Teil) | 73 |
| Die Seite für die kleinen Leute: | |
| - Ein merkwürdiger Traum | 76 |
| - Tinutem und der geheimnisvolle Fremde | 78 |
| Leserbrief zum Beitrag "Persönliche Betrachtungen" | 83 |
| Leserbrief zu den Beiträgen - "Elterliches Sorgerecht" - "Kinder von Ägypterinnen: Ausländer in ihrer Heimat" |
83 |
| Deutsche Wörter arabischer Herkunft (2. Teil) | 85 |
| Plapperonymus in Deutschland: MU.....$EUM |
87 |
| Tips und Hinweise: | |
| Vorsicht vor Krankheit durch grünen Salat | 88 |
| Die österreichische Botschaft gibt bekannt | 90 |
| Antrag auf Ausstellung einer Stimmkarte (für Österreicher) | 91 |
| Bekanntmachung der Deutschen Botschaft | 92 |
| Der Kamelmarkt in Embaba | 93 |
| Einiges übers Kamel | 95 |
| Tips für Hobbygärtner | 96 |
| Neu entwickelte Wasserfilter | 97 |
| Auszug aus einem Brief – Wieder in Deutschland | 97 |
| Damengymnastik!!! | 97 |
| Rezept: Crêpes mit Bananenfüllung | 98 |
| So bleiben wir gesund! | 99 |
| Information: Tennis Cup '94 | 101 |
| Anhang: | |
| Anzeigen | |
| Abo-Bestellschein | |
| Impressum | |
| Nr. 09—10 – September / Oktober | |
| Gastland: | |
| Ahlan wa Sahlan | 3 |
| Phosphatmine in Abu Tartur | 4 |
| Naturkalender für Ägypten | 8 |
| In der Kirche von Kantara-Ost | 15 |
| Räuberüberfall in der DEO | 17 |
| Deutsche Presseschau: | |
| - Mumien mit Mattscheibe | 18 |
| - Neuland aus der Wüste gewinnen | 19 |
| Vermischtes | |
| Kurze Einführung in die altägyptische Schrift | 20 |
| Deutsche Wörter arabischer Herkunft (3. Teil) | 22 |
| Die Seite für die kleinen Leute: Das Neueste von Corner | 27 |
| Kennen Sie den? | 29 |
| Tips und Hinweise: | |
| Wadi Rayan und was bei Wüstenfahrten zu beachten ist | 30 |
| Deutsche Botschaft: Merkblatt zum Gesetz zur Neuordnung des Familiennamenrechts | 32 |
| Deutsche Botschaft: Bekanntmachung für Deutsche zur Wahl zum Deutschen Bundestag | 34 |
| Die Österreichische Botschaft gibt bekannt | 35 |
| Antrag auf Ausstellung einer Wahlkarte | 36 |
| Tips für Hobbygärtner | 37 |
| Der Weihnachtsbasar | 38 |
| Rezepte: | |
| - Traubenkuchen | 40 |
| - Pikanter Kartoffelauflauf | 41 |
| Anhang: | |
| Rückblick | 42 |
| Krankenhäuser, Ärzte und medizinische Hilfseinrichtungen | 43 |
| Deutsche und deutschsprachige Institutionen | 55 |
| Deutsche Schulen in Kairo | 57 |
| Deutsche Kindergärten in Kairo | 60 |
| Kulturinstitute | 62 |
| Künstler und Galerien in Kairo | 64 |
| Bibliotheken | 67 |
| Buchhandlungen | 68 |
| Reiseführer | 69 |
| Freizeitclubs | 72 |
| Spaß für die ganze Familie | 76 |
| Pferdeställe und Reitclubs | 79 |
| Kirchengemeinden | 81 |
| Einkaufsliste | 83 |
| Anzeigen | |
| Abo-Bestellschein | |
| Impressum | |
| Nr. 11—12 – November / Dezember | |
| In eigener Sache | 3 |
| Schwerpunkt: Ägypten den Ägyptern | |
| Ägypten den Ägyptern | 4 |
| Drei Österreicher als Väter des Suezkanals | 15 |
| Kaiser-Reise nach dem Oriente | 23 |
| Gastland: | |
| Pädagogische Weiterbildung für Medienvertreter | 29 |
| Was blieb vom Davidstern? Folge 3: Auf jüdischen Spuren in Port Said | 34 |
| Die Wüste, ihre Geheimnisse und ihre Erforscher | 38 |
| Tilapia zillii | 42 |
| Internationales Kameltreffen in El-Arish | 46 |
| Eine Orientreise vom Jahre 1881 (Teil 7) | 48 |
| Ein Naturkalender für Ägypten | 54 |
| Auf der Suche nach Heilung: Tuberkulosekranke Europäer in Ägypten | 56 |
| Steuern im Alten Ägypten | 61 |
| Buchbesprechungen: | |
| - Mythos, Glaube und Geschichte | 63 |
| - Isis | 64 |
| - Die Heilpflanzen im Land der Pharaonen | 66 |
| Speiseöl als Schmiermittel für politische Anerkennung | 67 |
| Ägyptische Frauen im ägyptischen Kino | 76 |
| Plapperonymus: Colloqium in Gezira | 78 |
| Vermischtes: | |
| Wiener Presse: Der Abfall von 15 Millionen als Lebensversicherung der Ärmsten | 79 |
| Deutsche Presseschau: | |
| - Platz ist nur noch bei den Toten | 80 |
| - Rückruf für Medikamente des Roten Kreuzes |
88 |
| - Warten bis 1995 bringt Frauen einige Hunderter |
88 |
| - Duftstoffe können Allergien auslösen | 88 |
| - Hallo, Onkel .... Tschüs, Dein Horst | 89 |
| Der Wiener Architekt Carl von Hasenauer und Ägypten (1. Teil) | 90 |
| Soziologische Voraussetzungen, die man bei der Begegnung mit anderen Völkern zu wissen hat (2. Teil) | 95 |
| Die Seite für die kleinen Leute: Sindbad der Seefahrer | 97 |
| Deutsche Wörter arabischer Herkunft (4. Teil) | 99 |
| Tips und Hinweise: | |
| Gerüchte um Cholera | 102 |
| Selbst ist der Mann bei der (Seiden)-Krawattenwäsche | 103 |
| Buchtip: Der Basar... | 104 |
| Weihnachtsbasar | 106 |
| Kleidermarkt | 106 |
| 90 Jahre Deutsche Schule der Borromäerinnen in Kairo | 107 |
| Veranstaltungshinweise in letzter Minute: | |
| - Gallery for Contemporary Art | 107 |
| - Khaled el Gamal Designs | 108 |
| Rezept: Dattelklöße in Orangensoße | 109 |
| So bleiben wir gesund! Tips von P bis Z | 110 |
| Damengymnastik!!! | 111 |
| Übrigens – Kennen Sie den? | 112 |
| Anhang: | |
| Anzeigen | |
| Abo-Bestellschein | |
| Impressum | |
Zum